Cursos de Contabilidad y finanzas

Traducción Económica y Financiera

Contenidos de este curso

TRADUCCIÓN ECONÓMICA Y FINANCIERA

En este seminario analizaremos las particularidades de la traducción económico-financiera, los distintos tipos de encargos y los métodos de trabajo más eficaces, así como su situación actual y las habilidades y aptitudes que se exigen de todo buen traductor económico.
Trataremos una amplia variedad de textos, para que el alumno se familiarice con la terminología y las fuentes de documentación adecuadas, y no se encuentre “perdido” al aceptar sus primeros encargos.

1. INTRODUCCIÓN A LA TRADUCCIÓN ECONÓMICO-FINANCIERA
Rasgos del lenguaje de especialidad económico-financiero en inglés y español
Tipos de textos económicos y financieros: artículos de prensa económica y financiera, cartas comerciales, informes de resultados económicos, informes de auditoría, informes de marketing, informes sobre bonos de alto rendimiento, circulares empresariales sobre ofertas de bonos convertibles en acciones, balances, memorias anuales, cuentas anuales, estados financieros, contratos de compra y venta de acciones, planes de opciones sobre acciones, etc.
Conceptos comerciales, económicos y financieros básicos.
El traductor de textos económicos y financieros.
Falsos amigos, préstamos y calcos. Errores más frecuentes.

2. FUENTES DE DOCUMENTACIÓN PARA LA TRADUCCIÓN ECONÓMICA
Análisis de la Bibliografía facilitada: diccionarios monolingües, diccionarios bilingües, glosarios bilingües y monolingües, bases de datos, diccionarios de economía, libros y enciclopedias on-line de economía, foros especializados de traducción.
Entrega de un glosario inglés-español de términos económico-financieros básicos que el alumno irá cumplimentando a lo largo del seminario y que se recogerá para su corrección en la tercera clase.

3. LA TRADUCCIÓN DE PRENSA ECONÓMICA Y FINANCIERA
Aspectos generales.
Los artículos de The Economist.
Los artículos del Financial Times.
Ejercicio práctico 1: Traducción de un artículo de The Economist.

4. LA TRADUCCIÓN DE MEMORIAS ANUALES
Concepto y estructura de las memorias anuales.
Análisis de un extracto de una traducción de una memoria anual: dudas, comentarios, recomendaciones y posibles errores.
Ejercicio práctico 2: Traducción de un extracto de una memoria anual.

5. LA TRADUCCIÓN DE DOCUMENTOS JURÍDICO-ECONÓMICOS DE SOCIEDADES
La traducción jurídico-económica del inglés al español: Actas del Consejo de Administración, Reuniones de Accionistas, Estatutos Sociales de sociedades, contratos de compra y venta de acciones, contratos de permuta de acciones, circulares de ofertas de bonos.
Ejercicio práctico 3: Traducción de un extracto de un Plan de Opciones sobre Acciones.

6. LA TRADUCCIÓN DE BALANCES
Concepto y estructura de los balances.
Análisis de la traducción de un balance.

7. EL MERCADO PROFESIONAL DE LA TRADUCCIÓN ECONÓMICA
Clientes, tarifas y plazos.
Ofertas de empleo y foros de traducción.


Precio:

200€ (reserva 50€ + 2º pago 150€)

Finanzas para no Financieros FINANZAS PARA NO FINANCIEROS La creciente relevancia de la función financiera de la empresa trasciende y condiciona cada vez más la mayor parte de las decisiones de la empresa en otros ámbitos. Por ello, los profesionales clave de las empresas necesitan conocer los fundamentos básicos de las finanzas empresariales para el eficaz desarrollo de sus propias funciones. ·Objetivos: El meta del Programa es el proporcionar a los profesionales o futuros profesionales de áreas no financieras de la empresa, los conocimientos teórico prácticos necesarios para entender los principios, fundamentos y te... Curso Presencial en MadridConsultar

Curso Superior de Control de Gestión Con demasiada frecuencia, tanto en la literatura disponible como en la práctica de las empresas, la función de control se orienta como un área de actividad exclusivamente financiera. Este planteamiento suele producir en la práctica sistemas de control de escasa utilidad para los directivos en el proceso de análisis de los resultados y de toma de decisiones de gestión. Por ello, este programa relaciona el control de gestión con el esquema estratégica de la empresa, con la problemática asociada a la definición de centros de responsabilidad, con el control de las políticas y resultados de todas l... Curso Presencial en Madrid3.910,00 €

Programa Avanzado de Especialización en Inversiones Financieras en el Sector Inmobiliario La importancia que para el inversor, tanto institucional como individual, ha tenido en los últimos años y tiene actualmente el Sector Inmobiliario hace necesaria la organización de este Programa Avanzado. · El meta fundamental es el de analizar en profundidad los aspectos esenciales dentro del ámbito de la Inversión Inmobiliaria. En este sentido, se estudiarán entre otros aspectos: la situación actual del campo y sus expectativas de futuro, la financiación inmobiliaria, la comercialización de los proyectos, la fiscalidad de la inversión, la gestión del patrimonio, la valoración de empresas i... Curso Presencial en Madrid2.250,00 €

Curso de Gestión Contable Informatizada OBJETIVOS DEL CURSO: Dar al alumno/a una amplia formación en el Sistema Contable Español a través del Plan General de Contabilidad y a la utilización del programa más comercializado (CONTAPLUS). DURACIÓN DEL CURSO : 3 MESES CON ASISTENCIA A CLASE DE 2 HORAS DIARIAS DE LUNES A VIERNES. (120 HORAS APROX.). PROGRAMA DEL CURSO : 1.- FUNDAMENTOS DE LA CONTABILIDAD. 2.- PLAN GENERAL CONTABLE. 3.- ANÁLISIS DEL PATRIMONIO. 4.- CUENTAS DE GASTOS E INGRESOS. 5.- CONTABILIDAD DEL I.V.A. 6.- CUENTAS ANUALES. 7.- APLICACIÓN... Curso Presencial en MadridConsultar

Master en Finanzas MASTER EN FINANZAS Presentación y Objetivos El mundo en el que vivimos ha cambiado, durante las últimas décadas se han producido una serie de profundas transformaciones y nos hemos visto inmersos en un mundo cada vez más global, en constantes reformas e innovación, donde la función financiera de la empresa, y de modo especial la relativa a las Entidades Financieras, requiere más que nunca, una comprensión clara, profunda y rigurosa de todos los conceptos, técnicas y relaciones que subyacen en el sistema de inversión y financiación de los entes económicos en los mercados globales. La... Curso Presencial en MadridConsultar